Ono što tražim je sledeće: ako se mimoiđemo na ulici, primeti me. Prevod by:
Só peço que se nos cruzarmos na rua... repare em mim.
Šta je sledeće, silovanje i pljačkanje?
Qual é a próxima, estupro e roubo?
Mislio sam da je sledeće nedelje.
Pensei que era na próxima semana.
Reci mi gde je sledeće mesto gde će biti.
Me diga onde vai estar em seguida.
I moje mišljenje o mladoženji je sledeće:
Minha opinião do noivo é a seguinte:
To je sledeće nedelje kad nema ničega osim tišine.
Será na semana que vem quando só haverá o silêncio. É só um aviso.
I ono što je sledeće je uvek nešto veličanstveno.
E o que vinha em seguida era sempre algo magnífico.
Ne mogu razaznati koje je sledeće slovo.
Não dá para ler a próxima.
Još jedna zajednička stvar je sledeće. U potpunosti su prihvatili ranjivost.
A outra coisa que elas tinham em comum era isso. Elas abraçavam a vulnerabilidade completamente
I tako je sledeće pitanje: šta se dešava kada muzičari improvizuju naizmenično - improvizujuća četvorka - što je nešto što se normalno radi u džez eksperimentu?
O que acontece quando músicos estão revezando entre si, algo chamado de troca de quadras, que é algo que eles fazem normalmente num experimento de jazz?
Proviđenje je sledeće, smrt je deo života.
A epifania é que a morte é uma parte da vida.
Pitanje je sledeće: Niko nije ništa kupovao niti prodavao; šta se dešavalo?
E a questão é: ninguém estava comprando ou vendendo nada; o que acontecia?
Dizajn koji smo napravili imao je sledeće osobine.
E o modelo que criamos tinha as seguintes características.
A šta SOPA i PIPA žele da urade je sledeće.
E o que SOPA e PIPA querem fazer é o seguinte.
Ono što sam otkrila od tada je sledeće: nasilnici koriste nasilje na tri načina.
E o que descobri foi: Pessoas ameaçadoras usam a violência de três formas.
Pa, ono čime se bavimo u ovom istraživanju je sledeće: ljudi dođu u laboratoriju, urade jedan ovakav zadatak onda ih mi primoramo da igraju akcione igre 10 sati.
Bem, o que nós fazemos nesses treinos é, as pessoas vêm ao laboratório, fazem suas tarefas como essa, nós então forçamos elas a jogar 10 horas de videogames de ação
Šta je sledeće na tvojoj list?
Qual é a próxima da sua lista?
Ono što se desilo je sledeće: kada se vodena boja ulila u strukturu, boje se nisu pomešale sa feromagnetnom tečnošću.
Então o que aconteceu agora é, quando a aquarela estava flutuando na estrutura, a aquarela não se mistura com o ferrofluido.
Ono što radimo je sledeće: svi ljudi imaju sloj matičnih ćelija sa spoljne strane dugačkih kostiju.
Então, o que fazemos é, em humanos, todos nós temos uma camada de células-tronco na parte externa dos ossos longos.
Mnogi ljudi nam priđu i kažu: "Šta je sledeće?
Tantas pessoas agora me perguntam: "Qual o próximo desafio?
Ono što sudije primete kada koriste ovaj instrument je sledeće - to je jedna komandna tabla.
O que os juízes veem quando abrem a ferramenta de avaliação de risco é isso, um painel.
Glavna stvar o kojoj želim da pričam je sledeće: da mi imamo ovo predivno iskustvo u oblasti fundamentalne fizike da je lepota veoma uspešan kriterijum za odabir ispravne teorije.
A coisa principal que eu quero falar é isso: que nós tivemos essa experiência extraordinária nesse campo da física. que a beleza é um critério adequado para escolher a teoria certa.
ES: Prva stvar je sledeće - odričete se svojih prava.
ES: Bem, a primeira coisa é que, você está abrindo mão de seus direitos.
Usput, naša naročita averzija prema riziku od zaista egzistencijalnih katastrofa zavisi od filozofskog i etičkog pitanja, a to je sledeće. Zamislite dva scenarija.
E por falar nisso, a nossa aversão em especial ao risco de desastres realmente possíveis depende de uma questão filosófica e ética, que é essa: imaginem duas situações.
Koje je sledeće poglavlje za astronomiju?
Qual é o próximo capítulo da astronomia?
Mislim da je sledeće zanimljivo poređenje ono između Obamine kampanje naspram Obaminog predsedovanja.
Acho que outra comparação interessante é a campanha do Obama contra o mandato do Obama.
Ono što pokušavam da shvatim je sledeće: vaše ideje su tako radikalne.
As peças que estou tentando juntar são essas: suas ideias são tão radicais.
No, ključna stvar je sledeće: vaš mozak ne zna i ne mari odakle stižu podaci.
Mas aqui esta o ponto-chave: o cérebro não sabe, e nem se importa com de onde ele retira as informações.
Ključno je sledeće: kako budemo odmicali u budućnost, sve ćemo više da budemo u stanju da izaberemo sopstvene periferne uređaje.
Então a questão é que, conforme nos movemos para o futuro, seremos cada vez mais capazes de escolher nossos dispositivos periféricos.
Ključno je sledeće: naši vizuelni sitemi su dobri u zapažanju grudvica i ivica, ali su zaista loši u snalaženju u savremenom svetu, koji sadrži ekrane s mnogo, mnogo podataka.
A questão é que nosso sistema visual é bom em detectar manchas e bordas, mas é péssimo para o nosso mundo atual cheio de telas com uma infinidade de dados.
Zbog čega je sledeće - ["Beskorisna jasnoća"] - još katastrofalnije, bar meni.
O que torna a outra coisa - ["Clareza inútil"] - muito desanimadora, pelo menos para mim.
Ako ne znamo šta tražimo, nikada to nećemo naći, ali kada imamo ovaj okvir, ovaj kompas, tada možemo da pređemo na ono što je sledeće - a to tamo nisam ja - čineći nemoguće i pomerajući svoje granice.
Se não soubermos o que estamos procurando, nunca vamos encontrar, mas, uma vez que tenhamos essa bússola, podemos seguir em frente — e não sou eu lá em cima —, fazendo o impossível e indo além dos meus limites.
Zatim je sledeće pitanje bilo da li postoje organi?
E aí a pergunta seguinte foi: existem órgãos?
To je sledeće što moramo da otkrijemo.
É a próxima coisa que precisamos saber.
Pitanje je sledeće, da li smo spremni da preuzmemo taj rizik?
A questão é: estamos preparados para correr esse risco?
Osnovno pitanje je sledeće: kako ćemo da stvorimo ekonomski razvoj u naprednim i ravijenim ekonomijama poput Sjedinjenih Država i Evrope u vremenu gde se oni bore da stvore ekonomski razvoj posle finansijske krize?
A questão fundamental é a seguinte: como vamos criar crescimento econômico em economias avançadas e desenvolvidas, como os EUA e a Europa, num momento em que continuam a ter dificuldades para criar crescimento econômico depois da crise financeira?
A kako bih vam pomogao u tome, dodaću četvrti deo našoj formuli, a to je sledeće: udaljite se što više od drugih paleontologa.
E, para ajudá-los nisso, vou adicionar uma quarta parte à nossa fórmula, que é a seguinte: fiquem o mais longe possível de outros paleontólogos.
A to pitanje je sledeće: kada gledamo svet oko nas, kao što to naučnici rade poslednjih sto godina, čini se da postoji dvadesetak brojeva koji opisuju naš Univerzum.
E a questão é esta: quando nós olhamos o mundo à nossa volta, como cientistas têm feito pelos últimos 100 anos, parece haver mais ou menos 20 números que realmente descrevem o universo.
Nadam se da će se rat završiti i pitanje koje moram da postavim, kao arhitektkinja, je sledeće: kako da obnavljamo?
Com sorte, a guerra terminará, e a pergunta que preciso fazer, enquanto arquiteta, é: como reconstruir?
Dokle god ona raste, zalivamo je. Zalivamo je sledeće dve-tri godine.
Molhamos a floresta à medida que cresce pelos próximos dois a três anos.
Verujem da je sledeće za ovu generaciju to da zauvek zaboravimo na fosilna goriva, kao što smo uradili s vojskom.
E acredito que o próximo passo será esta geração abrir mão para sempre dos combustíveis fósseis, assim como fizemos com o exército.
Dakle, moje pitanje za vas je sledeće: ako šest kompanija kontroliše 90 posto američkih medija, koliko uticaja mislite da imaju na ono što možete da gledate svakodnevno?
Agora, minha pergunta é: se seis empresas controlam 90% da mídia americana, quanta influência vocês acham que elas têm no que você pode ver todos os dias?
Drugi problem je sledeće: ovi sistemi su često obučavani na podacima koje proizvode naša delanja, na ljudskom otisku.
Outro problema é o seguinte: esses sistemas normalmente são treinados com dados gerados pelas nossas ações, vestígios humanos.
Dakle, ono što se dešava je sledeće: kada postoje ostaci hrane posle varenja, oni se dostavljaju prvo u unutrašnji mišićni prsten.
Acontece que, quando há resíduos da digestão, eles são enviados primeiro para o esfíncter interno.
Ono što hoću da primetite je sledeće - iako je ovo veoma dug spisak, nema nijedne stavke koja obuhvata druge ljude.
Mas há uma coisa que eu quero que vocês percebam: mesmo se esta lista é muito longa, não há nela um único ítem que envolva outros seres humanos.
Ono što me pogodilo je sledeće: Sažaljevala me je i pre nego što me je upoznala.
O que me impressionou foi que: ela sentiu pena de mim antes mesmo de ter me visto.
Mislim da ovo vodi do jednog veoma jednostavnog priznanja da u ovom momentu, u politici, postoji jedno pitanje pre svih a to je sledeće: kako da poboljšamo stvari, a da ne trošimo više novca?
E eu acho que isso leva a uma conclusão muito simples. Há uma questão em política atualmente acima de todas outras, e é a seguinte: Como fazer para melhorar as coisas gastando menos dinheiro?
Šta mislite da je sledeće na redu?
O que você acha que acontece depois?
Rekao je sledeće: "Srećniji sam nego što bih bio sa Bitlsima."
ele tinha isto para dizer: “eu sou mais feliz que se estivesse com os Beatles”
0.33228492736816s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só peço que se nos cruzarmos na rua... repare em mim. 